-
1 napiąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napiąć (się)
-
2 napinać
* * *ipf.tighten, tauten; ( tkaninę) stretch; ( linę) take up the slack in ( sth), haul in; napinać łuk string a bow; napinać mięśnie flex l. tense one's muscle.ipf.1. (= naprężać się) tighten (up).2. (= naprężać mięśnie) flex one's muscle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napinać
-
3 napiąć
-
4 napinać
napinać się sich (an)spannen -
5 napinać
-
6 napiąć
-
7 napinać
I. vt -
8 napiąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napiąć
-
9 tighten
['taɪtn] 1. vtrope napinać (napiąć perf), naprężać (naprężyć perf); screw dokręcać (dokręcić perf); grip zacieśniać (zacieśnić perf); security zaostrzać (zaostrzyć perf)2. vifingers zaciskać się (zacisnąć się perf); rope, chain napinać się (napiąć się perf), naprężać się (naprężyć się perf)* * *verb (to make or become tight or tighter.) zacieśniać, naciągać -
10 напрягать
глаг.• naciągać• napinać• napiąć• naprężać• natężać• prężyć• wysilać• wytężać* * *napinać, naprężać, natężać, prężyć, sprężać, wyprężać, wysilać, wytężać -
11 натягивать
глаг.• naciągać• napinać• napiąć• naprężać• naprężyć• natężać• wytężać* * *nasuwać, naciągać, napinać, naprężać, nawlekać, przeciągać, wciągać -
12 tense
[tɛns] 1. adj 2. n ( LING)czas m3. vtnapinać (napiąć perf), naprężać (naprężyć perf)* * *[tens] I noun(a form of a verb that shows the time of its action in relation to the time of speaking: a verb in the past/future/present tense.) czasII 1. adjective1) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) napięty2) (tight; tightly stretched.) naprężony2. verb(to make or become tense: He tensed his muscles.) napinać (się)- tensely- tenseness
- tension -
13 brace
[breɪs] 1. n- braces2. vtknees, shoulders napinać (napiąć perf)* * *[breis] 1. noun1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) klamra2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) parka (bażantów)2. verb(to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) zebrać siły- braces- bracing -
14 flex
-
15 напрячь
глаг.• naciągać• napinać• napiąć• naprężać• naprężyć• natężać• natężyć• wysilać• wysilić• wytężać• wytężyć -
16 натуживать
глаг.• naciągać• napinać• napiąć• naprężać• natężać• wyprężać• wytężać -
17 kontrahieren
-
18 nap|iąć
pf — nap|inać impf (napnę, napięła, napięli — napinam) Ⅰ vt (naprężyć) to stretch [żagiel, płótno namiotu]; to tense [mięśnie]; to spread, to stretch [firanki po praniu]; to tighten, to tauten [cięciwę łuku] Ⅱ napiąć się — napinać się 1. (naprężyć się) [lina] to tighten; [mięśnie] to tense (up); [skóra] to become taut 2. (wytężyć się) to strain, to make an effort- musiałem się napiąć, żeby sięgnąć najwyższej półki I had to strain a. to make an effort to reach the top shelfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nap|iąć
-
19 tendre
1. czuły2. delikatność3. delikatny4. dążyć5. kruchy6. miękki7. naciągać8. napinać9. napiąć10. naprężać11. naprężyć12. nastawiać13. natężać14. podawać15. sięgać16. tkliwy17. usztywniać18. wrażliwy19. wyprężać20. wytężać21. wytężyć22. zmierzać23. łagodny24. świeży -
20 anspannen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
napinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, napinaćam, napinaća, napinaćają, napinaćany {{/stl 8}}– napiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, napinaćpnę, napinaćpnie, napinaćpnij, napinaćpiął, napinaćpięli, napinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napinać się – napiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się napiętym, naprężonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napina się łańcuch kotwicy. Napięła się lina. Napięły się żagle. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napiąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. napinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napinać — → napiąć … Słownik języka polskiego
napiąć — dk Xc, napiąćpnę, napiąćpniesz, napiąćpnij, napiąćpiął, napiąćpięła, napiąćpięli, napiąćpięty, napiąćpiąwszy napinać ndk I, napiąćam, napiąćasz, napiąćają, napiąćaj, napiąćał, napiąćany 1. «naprężyć coś, rozciągnąć mocno, naciągnąć coś… … Słownik języka polskiego
